https://boeken.tsuk.org/tag/spanje/Altijd al een boeklog willen bijhouden.nl-behttps://boeken.tsuk.org/2012/05/carmen-merimee/Thu, 17 May 2012 22:12:21 +0100https://boeken.tsuk.org/?p=728Prosper Mérimée 1846, 115 blz.<p>Ik was twee pagina’s ver in Pichard’s Carmen, toen ik bedacht: ik lees best het origineel eerst. Wat ik dan ook gedaan heb.</p> <p>Te vinden online, onder meer, <a href="http://archive.org/details/carmenmer00mruoft">alhier</a>.</p>https://boeken.tsuk.org/2012/05/carmen-pichard/Thu, 17 May 2012 22:10:58 +0100https://boeken.tsuk.org/?p=726Georges Pichard Le Square – Albin Michel, 1981, 64 blz.<p>Pichard doet Carmen. Niet de opera (al zitten er wel elementen van de opera in), maar wel<a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Carmen_(M%C3%A9rim%C3%A9e)">de novelle van Prosper Mérimée</a>: de samenvatting is <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Carmen_(nouvelle)">op het interwebs</a> te vinden. Neem dat, gooi de raamvertelling weg en giet de rest in chronologische verhaalvorm, voeg er veel blote borsten aan toe: hopla, klaar.</p> <p><a href="http://www.vuijlsteke.be/blog/2012/carmen.jpg"><img src="http://www.vuijlsteke.be/blog/2012/carmen_sm.jpg" alt="carmen" /></a></p> <p>De tekeningen zijn vintage Pichard, geen klachten hier, zelfs al had ik het moeilijk om Mérimées Carmen (“petite, jeune, bien faite”) te herkennen in de typisch statueske jaren-1970-vrouw die Pichard ervan maakt. Jammer, wel, dat het scenario niet onder handen genomen is door een betere schrijver: het had echt wel beter in elkaar kunnen zitten.</p>